.kaurismakilog

<   2017年 01月 ( 4 )   > この月の画像一覧

原田





KEY THE METAL IDOL

昔は個人経営のレンタルビデオ屋がたくさんあったよね。

で、店によって揃えてるものが違ってて

近所の店にたまたまあった「KEY THE METAL IDOL」

全然聞いたこともなかったし

やたら長いし

でも特に見たいものはもう借りちゃってたしで

興味本位で借りたんだよ。

そして全巻見た。

友人のクリスと。

全然内容を覚えてないんだけど

ドラマCDも持ってんだよね。

今になって調べたらOVAだったんだね。

オリジナルヴィデオアニメーション作品。

放映されてないヤツだよね。

しかも90年代のOVAつったら当時本気のヲタクが手を出すヤツだよね。



オレ!キモータ!








[PR]
by kaurismaki-0721 | 2017-01-25 03:52 | Comments(0)

原田





定期的にアップされ、定期的に一斉削除される「みんなのうた」だが

久々に検索してみたらどうやらアップ時期だった模様。



[PR]
by kaurismaki-0721 | 2017-01-18 02:29 | Comments(0)

原田


ずっと気になってたわだかまりがある。


























これだったんだ!







[PR]
by kaurismaki-0721 | 2017-01-11 06:26 | Comments(0)

原田

邦題ってちゃんとしたタイトル知りたい時にすげー困るよね。


僕はFLAMENCO GUITAR BEST SELECTIONってオムニバスCDの「春の恋」って曲が好きなんですが

あ、ちなみにこの曲ギターとピアノのデュオでフラメンコのオムニバスでは珍しいんです。

で、この曲をブログで紹介しようとyoutubeで探してみたけど日本人が弾いてる微妙な動画しかない。

なのでとりあえず曲の基礎情報を検索するとマノーロ・サンルーカルという人が演奏してるらしい。

とりあえずスペルは簡単に確保できた。Manolo Sanlucar

続いて原題も検索。

「春の恋」をスペイン語に直してそれらしき単語とマノーロ氏のスペルで検索。



ない。


検索途中、日本で「春の恋」を編曲してCD出したり譜面出したりしてる人がいたので再度確認。

Amor en Primavera 春の恋/マノロ・サンルーカル、とか書いてある。

Manolo Sanlucar、Amor en Primaveraで検索。



ない。


オムニバスに入ってるわりにこんなに知名度がないのかと諦めかけたんですが

海外ページで数時間根気よく探したらわかりました。


原題は「Candela」


キャンドルとかカンテラとかの灯や火を意味する感じ。



全然関係ないタイトルじゃないかと思ったんですが

どうやら現地人達はクラブでイチャついてるカップルなどに向けて「カンデーラ!」とか叫ぶらしい。

「もっとやれー」とか「熱いねー」とかそんな意味で使うと思われる。


邦題つけた人はその辺もわかって意訳したつもりなんだろうけど

このリア充に対する童貞達の魂の叫びのどこが「春の恋」なのか。


マジファックですね。



で、この「春の恋」って邦題をそのままスペイン語に直訳しなおしてた人も
CDに収録するならちゃんと調べろよ、という感じです。

というか原題にたどり着いてないってことは著作権ぶっちぎってる可能性もありそうですね。







それは置いといて肝心のyoutubeですが
Manolo Sanlucar Candelaで検索したら一発で出ました。

出たんですがそれは僕の探してたデュオ作品のさらに原曲にあたる曲で思ってたのと違ってました。


微妙でした。








































[PR]
by kaurismaki-0721 | 2017-01-04 04:42 | Comments(0)

以前の記事

2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月

検索

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな